Verbotene Liebe オープニング

祝！Jo（Olli)レギュラー昇進!!!!
『Verbotene　Liebe』のオープニングが新しくなってました!!!
ずーっと変わっていなくて、もういなくなった人たちが未だに映っていたオープニング。
ついに2008年から新しく加わった人たちも入っていて
その中に勿論Oliverも!!!!
ちなみにこんな感じ↓


若干不満だったのは・・・オリとクリスチャンが一緒じゃなかったこと・・・(沈)
以前からのバージョンはそのままに新しく加わった感じに出来上がっていたので、クリスチャンはグレガーと一緒なんですよね・・・↓


若干マイナーチェンジしてる感じですかね・・・(笑)

オープニングの動画を貼っておきます。比較してみると面白いかもvv

■Verbotene Liebe - Opening 2007
 

■Verbotene Liebe opening 2008


そういえば6月11日のスポイラーに興味深い内容が・・・
もしかすると、この回でクリスチャンとオリの関係がグレガーに知られる?!
というものなんですが・・・どうだろうか・・・
私なりに訳してみたんですが・・・
ネタバレになりそうなので一応↓隠しました。大丈夫な方のみどうぞ。

6月11日spoiler
原文↓
Christian schafft es zwar nicht, sich vor Wolle zu outen, er kündigt aber den Vertrag mit ihm auf. Als Gregor Christian schließlich anbietet, ihn als seinen Promoter zu unterstützen, lehnt dieser das ab. Christian erläutert Olli gegenüber sein Dilemma: Er will Gregor nicht länger über seine Beziehung zu Olli anlügen, gleichzeitig hat er jedoch große Angst, sich vor seinem Bruder zu outen. Gregor stellt sich währenddessen die Frage, warum Christian sein Angebot so vehement abgelehnt hat. Als Gregor das klären will, macht er eine pikante Entdeckung.

大まかな解釈↓
結局プロモーターを殴った?クリスチャンは契約を破棄。
しかしグレガーがクリスチャンのプロモーターとして名乗りを上げるものの、決して首を縦に振らない。
何故グレガーの申し出を断るのか・・・・
クリスチャンはジレンマに陥っている事をオリに話す。
自分がゲイだと言うことをグレガーに話し、軽蔑されるのが怖いという思いからだった。
しかし、クリスチャンはずっと隠し通すと言うことに対しても後ろめたさがあり、その板ばさみ状態だった。
何故頑なに断るのかをグレガーがハッキリさせたくてクリスチャンの元へと行くと・・・そこでグレガーはオリとクリスチャンの関係を知ることになるのだった。
みたいな事だと思うんですけど・・・。
それは勿論オリとクリスチャンのラブシーン!!!だと思うんですが、どの位のラブシーンなのか気になる・・・。
HollyoaksのJPとクレイグのサラにばれちゃった時くらいのラブシーンだったらめちゃくちゃ萌るんですけどね・・・。キスしてるのがバレたくらいだろうか・・・とか想像してしまいます。

そして12日では、告白する前に目撃されてしまったクリスチャンが動揺??
さて、どうなるんでしょう・・・・