Supernatural S2 Confirmation Interview

以前こちらで紹介した、二人のインタビュー萌え記事。
その中の一つをご紹介。
私がなのですが、ここに見える方で英語は苦手で分らない・・・
折角面白いコメントをしていてもその半分も聞き取れない・・・
と悲しい経験をされた方もいらっしゃるのではないか・・・
と思いまして、今回藤葉さんの許可を頂き、インタビューの模様を文字に起こしてみました。
藤葉さん、ご協力くださりありがとうございました。

藤葉さんの記事はこちら↓
「藤葉's　X-Files」
インタビューの模様についてはこちら↓

Interviewer：ようこそお越しくださいました。そして2シーズン決定おめでとうございます。
と言う会話から、チキンと大量のビールでお祝いをしたよ~と言うところから始まります。

Interviewer：二人は兄弟を演じているわけだけど、全てのシーンが一緒だし、きっと喧嘩になったり、口論したり、お互い頭にきたりなんて、現状は実際にも兄弟にみたいに暮らしているわけでしょう。…お互い嫌いあっている割に、ほんとよくうまくごまかしてて、驚くわ
Jensen：いや、一日15時間、9ヶ月、バンクーバーで、ここまで目一杯一緒に仕事できたことを幸運だと思ってる。それによってお互い底の底まで知り合えた
Interviewer：この撮影の前にも二人は知り合いだったの？
J&J：いや、でもダラスとサンアントニオでお互いテキサス出身だし、なかよしだよ…昨日以外はね、昨日はバスケの試合があって…（ジャレッドはカウボーイファンを強調。ジャレッドがひいきのテキサスカウボーイとジェンセンのひいきチームが対戦した模様・・・）
Interviewer：今朝起きるのに問題あった人はいる？
Jared：僕、僕！
Interviewer：いつも寝坊するっていうのはあなた？
Jared：僕じゃない！！
Jensen：実際いつも寝坊するのは俺で…
Jared：ジェンセンは一度か、二度？…飛行機に間に合わなかったことがあるよね
Jensen：ああ、プロダクションの人と会う約束を…
Jared：バンクーバーでの撮影が2日休みになって、細かいシーンの撮影のためにLAに行くことになったんだけど。僕は朝の7時に空港で待ってて。ジェンセン、あー、あのー、君、チェックインは？って電話したら、まだ部屋にいて…
Jensen：ああ？（地を這うような唸り声風）
Jared：ああ？（ジェンセンの声色をマネして）だもん。僕はどうしていいかわからなかった…
Interviewer：まあ、そういうことってあるわよね。ねえ、女性関係はどうなの？
Jared：それなら僕に聞いて！
Jensen：Absolutely（まちがいなくね）、You know, …this guy’s twice my size…（この男は俺の二倍あるから）
Jared：Actually, my baseball bat is still on the chair…（ああ、だから僕のベースボールバットは今も僕の膝に乗ってるんだ）と下品な話題に・・・
Interviewer：Really? で、女の子と出掛けたりするの？（と、インタビュアーのおねえさんにあっさり交わされ・・・）
I&J&J：二人ともそれなりに付き合いはあるけど、ジェンセンはそれほどオープンにしないほうで…、…オープンにしているのはジャレッドで、サンディーとはもう2年以上の付き合いで、とかなんとか…
Jensen：でも昨夜、俺、電話番号をもらって、っていっても、共同電話っていうやつらしいんだけど、これ私と友達の…
Jared：Half-friendだろ
Jensen：Me and half-friendか…
Jared：（笑い出して）ジェンセン、その紙でテーブル拭いちゃって…
Jensen：ああ、テーブル拭いちゃったんだ、電話番号の書いてある紙で…accidentally（うっかりね）

・・・そして、Supernaturalセカンドシーズンもよろしく、なんていう、おねえさんのコメントで終わったのでした。おしまい。

※藤葉さんから頂いたメールでの一文を追加し、個人的見解については割愛させて頂きました。
この場をかりまして、感謝とお礼を申し上げます。

そうそう、インタビューと言えばこんな記事を見つけました。
殆ど抜粋に近いのであれなんですけども・・・・

Are you finding that there’s a crossover of Supernatural fans who were avid X-Files watchers?
Jensen: Oh yeah, I’ve definitely run into fans who were big watchers of X-Files who are now fans of Supernatural. I think it’s really the duo journey…like David [Duchovny] and Gillian [Anderson], but Jared is much better looking than Jillian. (laughter)
↑のピンク文字・・・私を萌死にさせる気か!!!と思いました。
でも自分がモルダーでジャレッドがスカリー・・・という所が笑いましたけども・・・・(笑)
とっちかと言えばジェンセンがジリアンだと思うんだけど(笑)